As Bíblias em Português ou outra língua são traduzidas a partir de textos escolhidos pelos tradutores.
Normalmente os tradutores escolhem um Texto Hebraico para o Antigo Testamento e um Texto Grego para o Novo Testamento. Algumas versões consultam outros textos.
Os textos são elaborados a partir de manuscritos.
Manuscritos são documentos antigos copiados à mão por copistas.
Estes copistas podem ter sido servos de Deus, nascidos do Espírito, ou em alguns casos, podem ser pessoas não regeneradas. Como não conhecemos estas pessoas que viveram há muito tempo, temos que discernir isto analisando e comparando manuscritos.